1
00:00:01,736 --> 00:00:03,736
ここ数十年で初めて、
次世代のアメリカ人

2
00:00:03,738 --> 00:00:05,137
          もっと貧しいかもしれない
       自分たちの両親よりも。

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,306
   もっと頑張っているようですが、
      収入が減ります。

4
00:00:07,308 --> 00:00:10,109
     アメリカ人の72%が考えている
       アメリカの夢

5
00:00:10,111 --> 00:00:11,610
      私たちの手の届かないところにあります。

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,779
            ナレーター:
   アメリカンドリームは終わったのか？

7
00:00:13,781 --> 00:00:16,215
 この夢は衰退しました
          何十年もの間。

8
00:00:16,217 --> 00:00:19,918
   ナレーター: この億万長者
     生きていることに賭けている。

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,921
私の友人であるあなたは、
敗者、成功する可能性が最も低い人。

10
00:00:22,923 --> 00:00:24,490
          誰も私がそうなるとは思わなかった
                必ず成功します。

11
00:00:24,492 --> 00:00:27,760
   私はぼろぼろから大富豪になりました、
       しかしそれは幸運ではありませんでした。

12
00:00:27,762 --> 00:00:31,163
            ナレーター:
   30年前、グレン・スターンズ
      何もないところから始まった

13
00:00:31,165 --> 00:00:33,198
   そして10億ドルを築きました
        融資会社、

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,067
       最大規模の 1 つ
         国で。

15
00:00:35,069 --> 00:00:37,236
   しかし、時代は変わったのでしょうか？

16
00:00:37,238 --> 00:00:39,171
     ビジネス原則
        それは私を金持ちにしてくれました

17
00:00:39,173 --> 00:00:41,073
        どうするつもりですか
         また金持ちになる。

18
00:00:41,075 --> 00:00:42,574
でも話は安いですよね？

19
00:00:42,576 --> 00:00:44,743
       それを証明してみます。

20
00:00:44,745 --> 00:00:47,413
  ナレーター: グレンはあることに賭けています。
彼自身のお金の何百万ドル

21
00:00:47,415 --> 00:00:49,815
   彼は100ドルを受け取ることができると
        そしてそれを成長させます

22
00:00:49,817 --> 00:00:53,719
    100万ドル規模のビジネス
        わずか90日で。

23
00:00:53,721 --> 00:00:55,721
        でも分かりました
 私が違う扱いを受けていること

24
00:00:55,723 --> 00:00:57,890
      裕福なので、
     一方、ほとんどの人にとって、

25
00:00:57,892 --> 00:00:59,525
       デッキが積み重なっています
          彼らに対して。

26
00:00:59,527 --> 00:01:03,896
この実験を公平に保つために、
 すべて秘密裏にやります。

27
00:01:03,898 --> 00:01:07,800
自分の名前もお金も使いません
       または私のつながり。

28
00:01:07,802 --> 00:01:09,835
        都会へ行くよ
   私が魂を知らないところでは、

29
00:01:09,837 --> 00:01:12,805
 そして一番下から始めます
      たったの100ドルで、

30
00:01:12,807 --> 00:01:18,010
  連絡先のない携帯電話、
    そして古いピックアップトラック。

31
00:01:18,012 --> 00:01:20,512
   地元の人たちと協力していきます
      この会社を築くために

32
00:01:20,514 --> 00:01:23,248
          私は知っているから
      私一人ではできません。

33
00:01:23,250 --> 00:01:24,883
               入っているのか、出ているのか？

34
00:01:24,885 --> 00:01:26,952
素晴らしいアイデアですね。
       入っています。

35
00:01:26,954 --> 00:01:30,422
それが簡単ではないことはわかっています...

36
00:38:02,748 --> 00:38:04,814
       鍵となるのは知ることです
人の読み方

37
00:38:04,816 --> 00:38:07,550
    そして彼らにこう説得する
 彼らはあなたが売っているものを必要としています。

38
00:38:07,552 --> 00:38:11,121
自分が何者であるか知っていますか？
あなたは100％アイルランドのプリンセスです。

39
00:38:11,123 --> 00:38:12,756
      ああ、私はアイルランドのお姫様です、
                  確かに。

40
00:38:12,758 --> 00:38:16,126
それはたったの5ドルです。
                           わかった。

41
00:38:16,128 --> 00:38:17,627
              それで、あなたは何ですか
                  考えていますか？

42
00:38:17,629 --> 00:38:19,229
    手に入れなければなりません
酔った人たちへ。

43
00:38:19,231 --> 00:38:21,064
それで、さらに何かが起こっています
     そこの下に。

44
00:38:21,066 --> 00:38:22,732
   もしかしたら行けるかもしれない
      バーへ。

45
00:38:22,734 --> 00:38:23,933
           全部売りますよ
バーで。

46
00:38:23,935 --> 00:38:25,802
        うん。
                    さあ行こう。

47
00:38:30,242 --> 00:38:32,342
  その集団心理を利用してください。

48
00:38:32,344 --> 00:38:34,778
     グループの前に出る
         そしてそれらを販売します。

49
00:38:34,780 --> 00:38:37,380
 二人だけ集まれば
      そのグループで購入する

50
00:38:37,382 --> 00:38:40,817
  あなたが売っているもの、その確率は
 群れ全体が従うだろう。

51
00:38:40,819 --> 00:38:42,319
           -どうしたの？
           -ねえ、ねえ。

52
00:38:42,321 --> 00:38:43,987
  ここが私たちが作る場所です
               私たちのお金をすべて。

53
00:38:43,989 --> 00:38:45,822
          さあ、探しに行きましょう
                何人かの人々。

54
00:38:48,393 --> 00:38:50,794
         -グレンです。
-やあ、調子はどう？

55
00:38:50,796 --> 00:38:53,396
  グレン: それで、rj と私はそこに入ります
      バーボンバレルが…

56
00:38:53,398 --> 00:38:54,497
    欲しいですよね
   それは点灯しますか？

57
00:38:54,499 --> 00:38:55,665
  元気ですか？

58
00:38:55,667 --> 00:38:58,001
  ...そしてそれはすぐに --
          それはちょうどヒットしました。

59
00:38:58,003 --> 00:39:01,004
     -グレン、初売りです！
        -初売りセール！

60
00:39:01,006 --> 00:39:04,240
  そう、下には人がいるのです。
   彼らはお祭り気分です。